향토학통신 - 동학농민혁명군 희생자를 기리는 사죄비 제막식, 2023.10.30., 나주

향토학통신

 

동학농민혁명군 희생자를 기리는 사죄비 제막식, 2023.10.30., 나주

 

일시 : 2023.10.30. 월 11:00

장소 : 나주역사공원(나주시 죽림동 60-33)

【비문】

 

동학농민군 희생자를 기리는 사죄비

 

나주는 1894년 동학농민혁명 당시 조선(朝鮮)의 보국안민(輔國安民)의 기치아래 봉기했던 동학농민군이 전국적으로 가장 많이 희생된 땅입니다.

그 가운데 1894년 12월 10일(양력 1895년 1월 5일)에 일본군 후비보병(後備步兵) 제19대대가 나주성에 입성한 이래 전라도 서남해안 일대에서 최후의 항쟁을 계속하고 있던 동학농민군은 근대식 소총과 전술로 무장한 일본군의 ‘전원살육 작전’으로 처절하게 희생되었습니다. 또한 각지에서 압송되어 온 동학농민군 지도자 수백 명은 나주 호남초토영(지금의 나주초등학교)에서 희생되었습니다.

이처럼 과거의 깊은 상처를 간직한 나주를 미래의 상생 평화의 나주로 만들고자 한일(韓日) 두 나라의 양심적인 지식인과 뜻있는 한일동학기행 참가자들이 나섰습니다. 2019년부터 2021년까지 3년간의 한일 공동 심포지엄을 통해 나주동학농민혁명의 역사를 복원하는 한편, 그 성과에 기반하여 나주에서 희생당한 동학농민군을 기리고자 일본 시민들이 먼저 사죄의 마음을 담은 성금을 자발적으로 모아 주었으며, 여기에 한국 시민과 나주시의 협력으로 이 비를 세우게 되었습니다.

이 조그마한 사죄비가 지식인과 시민 연대를 뛰어넘어 세계 평화의 초석이 되길 간절히 기원합니다.

 

2023년 10월 30일

나라여자대학 명예교수 나카츠카 아키라

홋카이도대학 명예교수 이노우에 카츠오

한일동학기행 참가자 일동

 

東学農民軍犠牲者を悼む謝罪の碑

 

羅州は、1894年東学農民革命当時、朝鮮の輔国安民の旗幟の下に蜂起した東学農民軍が全国的に最も多く犠牲になった地です。

とりわけ1894年12月10日（陽暦1895年１月５日)に日本軍後備歩兵第19大隊が羅州城に入城して以来、全羅道西南海岸一帯で最後の抵抗を続けていた東学農民軍は、近代的小銃と戦術で武装した日本軍の「全員殺戮作戦」のむごい犠牲になりました。また各地から押送されてきた東学農民軍の指導者数百人は羅州 湖南招討営（今の羅州小学校）で犠牲になりました。

このように過去の深い傷をかかえた羅州を未来の共生平和の羅州とすべく、日韓両国の良心的知識人と志ある日韓東学紀行参加者たちが立ちあがりました。2019年から2021年までの３年間の日韓共同シンポジウムを通して羅州東学農民革命の歴史を復元しつつ、その成果に基づいて、羅州で犠牲になった東学農民軍の犠牲者を追悼するために日本の市民たちがまず謝罪の心を込めた募金を自発的に集め、これに韓国の市民と羅州市が協力して、この碑を建立いたしました。

このささやかな謝罪の碑が、知識人と市民の連帯を超えて、世界平和の礎となることを切実に願っております。

2023年10月30日

奈良女子大学名誉教授　中塚明

北海道大学名誉教授　井上勝生

日韓東学紀行参加者一同

【식순】

 

사회 : 이영기

통역 : 야규 마코토

 

○개회선언

○동학농민군의 영령을 위한 묵념

○내빈 소개

○비 제막

○ 경과보고 : 사죄비 건립 추진 위원회 공동 대표 나천수

○ 동학농민혁명군의 혼을 부르는 시 낭송 및 살풀이 춤

- 시(詩) 문학박사 시인 나천수(羅千洙)

- 살풀이 춤 나금자(羅金子)

- 낭송 김태정(金泰姃)

○ 비문 낭독

-일본어 비문 : 이노우에 가츠오 명예교수

-한글 비문 : 사죄비 건립 추진 위원회 공동 대표 나천수

○ 인사말

- 일본측 사죄비건립추진위원장 나카츠카 아키라 명예교수[서면]

- 일본측 사죄비건립추진위원 이노우에 가츠오 명예교수

- 한국측 사죄비건립추진위원장 박맹수 명예교수

○ 기념사

- 한국측 : 윤병태 나주시장

이상만 나주시의회의장

주영채 전국동학농민혁명유족회 회장

신정훈 국회의원

- 일본 측 : 후지국제여행사

○기념촬영

 

*한일 시민교류회 - 2023.10.29. 일 18:00 나주 탯자리곰탕